2007年国际“世界公开赛”职业拉丁舞锦标赛

发布时间:2021-07-15 11:06:36 点击数:


(译者按:我们翻译有关世界国标舞顶级赛事的报道的目的不仅仅是让读者了解情况,还希望仔细了解专家们对舞者的评价和建议,看看有没有值得我们借鉴的东西。因为搞艺术的人都有共性,某人的不足之处很可能我们也有。对某些人的建议和忠告也许同样适合于我们。而这些宝贵的建议和忠告只能从这些报道中获得。)
也许,在观众中不同国籍之间的比赛,由于丹麦人用他们的声音和摇旗呐喊助威,的确把他们的同胞的表演水平提高了,从而获胜。我和前世界冠军谈到面前这个晚上时,我们一致认为,裁决像今天这样的水平的赛事是件很困难的事,因为进入前48名的摩登舞和拉丁舞的选手们个个都是天才,他们之间在舞蹈方面势均力敌,旗鼓相当,没有什么方法容易将他们的品质和技术质量加以区分。所有的选手和他们的教师一定为我们精彩动人的美丽的艺术形式的发展而受到人们的祝贺。
现在一起来和我一起欣赏职业拉丁舞锦标赛的氛围吧!当进入第一轮的选手被点名进入场地后,你就感觉到人们激动的情绪迅速增长。前三对领先的舞者之间战斗一直非常激烈,因为过去一年这个主要赛事的头衔,尤其是新搭档的消息迅速传遍全场,使得观众们在各个资格赛中就已经激动起来了。我们一直期待着今晚焰火怒放,空气中弥漫着求胜的渴望。
我想引用献给一位女运动员玛蒂娜·纳弗拉蒂洛娃的话:“那个说‘重要的是你赢了还是输了’的人,的确是输了。”我们是否盼望今晚在爱伯特大厅看到发生什么事情?当然是。
冠军是连续三年的获胜者,来自波兰的迈克尔·马里托夫斯基和乔安娜·刘尼斯。(11111)当迈克尔和乔安娜一听到音乐声起时,他们的确心跳得厉害。他们今天从第一轮开始就像决定好了继续跳下去。他们近三年来水平大大提高,不仅腿部与脚的速度,而且髋部旋转和相互之间的反作用也加强了。因此,当经常为速度的目的而使用速度遭到批评时,迈克尔和乔安娜就巧妙地使这种速度来产生出精彩的节奏,不仅在脚的安排上如此,而且在他们整个上身的节奏上也是如此。也许他们最了不起的标志之一就是相互之间的连接。两人在身体上不断变化持抱的类型,或者看起来每个动作做出来都表现出舞伴之间不用强调的互相默契配合。当然,这样的本事使他们能够自由自在地有足够的时间做出自己特有的高级架型,独特的动作和节奏。不过,由于他们能创造速度,会有人批评说,一些“习惯性”节奏动作或花样看起来不那么美,眼睛照顾不过来每一条腿部线条的独特形状。迈克尔和乔安娜听着:回答很简单,你们即使跳单纯的舞步花样,你们仍然会获胜的。祝贺你们!
在这次激动人心的决赛中获得亚军的是来自俄罗斯的斯拉维克·克里克利维和埃伦娜·赫沃罗娃。(22222)过去的一年,斯拉维克和埃伦娜在舞蹈中加强了目的感和协调一致,他们把出色的节奏和出色的架型风格结合在一起,看起来总是令人赏心悦目。舞姿在每一个舞蹈形式中特别重要,斯拉维克和埃伦娜有变化舞姿的天才,在节奏中、性格特征和实实在在的亮相中都`达到了显著的变化效果。不过,他们今晚的表现还没有达到他们的崇拜者门对他们的期望高峰。他们显然少了一些自信,表现在上身线条伸展得不够,看起来还没有放开。这对天才的舞者问题不是从头再来,而是在舞场上分析增强这次特别锦标赛的吸引力的方法,多一些想法。这里有个建议给埃伦娜:脚的哪一部分应该先放在地板上,那只脚是否真的应该离开地板;脚上技巧的使用在整个节奏和姿态的效果中起着非常重要的作用。
第三名是来自美国的里卡多·科奇和尤里娅·扎戈鲁琴科(33333)。多么好的表演啊!这对在很短的时间里建立起来的搭档,他们的表现看起来确实让人感到惊奇,这使人想起他们在报名的当天还没有完全决定搭档。他们从第一轮开始就引起了每个人的注意。里卡多和尤里娅突然出现在场上,他们的身体重心、个性、一致性、平衡、速度、架型都搭配得非常完美,他们的节奏非常出色,给观众充分展示了自己的能力出众。你还想再要求什么呢?我为《舞蹈新闻》做报道时,我试图在前几轮比赛中浏览一下定型的参赛者们,然后再集中注意力分析那些没有更出色表现的舞者。我在第一轮中看到里卡多和尤里娅就很感兴趣,大约五分钟以后,我就肯定他们能进入决赛,决赛开始以前我就不再把他们的表现记下来。里卡多有着意大利人的热情和动人的魅力,对于一对新的搭档来说,的确就是赞美。尤里娅磨练出来的漂亮的身体肌肉充满了韵律。他们确实是“新鲜空气”并将为与他们一起决赛的舞者加油助力。
第四名是斯洛文尼亚的安德烈·斯库夫卡和卡捷琳娜·温图里尼。(54454)在过去的几年里安德烈和卡捷琳娜一直出现在挑战最高荣誉的职业锦标赛中,这次的结果对他们来说一定是非常的失望。他们是这样的一对舞者:任何渴望取胜的舞者都试图和他们竞赛,比一比他们在技术上下的工夫,比一比他们身体节奏的自由度和他们互相连结的轻松自如能力。但是今晚不属于他们。安德烈的架型很有气度,跳每一支舞都很有阳刚之气和节奏感。卡捷琳娜突出了女性的美丽与温柔,对安德烈引导的反应极为轻松自如。在今晚的决赛场上,他们动作中少了些吸引眼球的速度,自然,在两人的连接中只产生了轻微的突出点。在所有的表演艺术和竞技中,冠军们们在赛场上的表现总会有比他们期望于自己的低的时候。如果人们了解他们对下工夫的要求,自己也参与训练,那就会确信,他们会在下次大赛中回到表演大顶峰。
获得第五名的是来自波兰的谢尔盖·苏尔科夫和梅里娅。(45545)现在他们真的是在主要赛事的决赛中有了自己的位置,在舞蹈中两人的联系都体现出强烈的阳刚和女性的妩媚对比,而且提高了每支舞蹈的音乐感。看到他们有力的髋部旋转创造出基本节奏的时候是很有意思的。他们的另一个出色表现是俩人在从一个动作到另一个动作中,不断利用上身侧面来变换节奏型,从而为在舞蹈中为俩人的身体连接提供了必要的艺术性。由于谢尔盖动作的肌肉力量和速度,他背部和肩膀的动作有些夸张过分。在大的决赛中要提高肌肉的力度和实际的表演水平,这个问题是可以解决的。梅里娅从头到尾的女性沉着让人佩服,看得出她的头部线条的形态大有改进。
在决赛中取得第六名的是来自丹麦的皮特·斯托克布罗和克里斯蒂娜·朱伊尔。(66666)去年他们是业余拉丁的冠军,今年成了职业舞者。祝贺今年他们取得职业决赛的资格。他们的技术能力有气势,相互之间连接得不错。从他们业余生涯开始,节奏的表演水平就在不断地提高,现在的决赛就是得到了好的回报。他们这对有能力的搭档要提高到更高的水平,需要努力使表演姿势更加柔和,俩人要彼此放松姿势,要做到让观众看明白他们是怎样跳的。他们做出来的“样子”可能被认为是只顾自己,似乎他们只是为了自己个人在舞蹈,可是他们持抱中表现出来的出色的互动证明事情不是那样。也许他们需要表现出他们确实是陶醉在舞蹈之中,他们在表演时觉得很好玩。
半决赛让观众赏心悦目,引人入胜的地方在于那些没有进入决赛的选手的力量。下面这些舞者是按秩序册顺序进入这一轮的。
叶甫根尼·沃兹纽克和奥克萨娜·尼基弗洛娃来自德国。他们显然都是天才舞者,通过身体表现出了强有力的节奏感。由于伦巴是非常亲密的舞蹈,如果他们能把自己更多的表现力和感情进行互动,而不是外向地传递给观众,伦巴是很适合舞者进行性格描绘的。奥克萨娜有能力保持平衡、线条和节奏反应,这时候叶甫根尼的需通过从上身底部出发来进一步增强引导,从而让他的肩膀显得更加稳定。
安德烈·勃楚克和瓦列里娅·布舒耶娃来自俄罗斯。另一对天才选手,他们和许多俄罗斯其他的天才舞者一起参赛,这些舞者近年来让我们刮目相看。他们俩通过十分注意姿势表现出有能力达到高级出色的表演水平。他们对节奏型舞蹈的音乐特点掌握得很多,但在帕索多勃勒中需要研究如何创造出必要的故事情节。正是要求有斗牛士的架型、走步、甩斗蓬动作和其他的西班牙舞蹈中的补充编舞,才能满足帕索多勃勒的全部要求。
毛里吉奥·吉济亚列和曼努埃拉·安德拉齐奥来自意大利。又一对来自这个特别的国家的舞者。他俩跳起舞来全身热情似火,精力充沛,通过身体的出色的活动和节奏,在舞蹈中创造了强烈的故事情节,产生了引人注目的视觉效果。在他们的舞蹈中产生了很有感染力的故事情节,产生了引人入胜的视觉效果。要达到我们在这个锦标赛中看到过的最高质量,他们现在必须磨练他们的活动,不要削弱活力,而要补充更加灵活的手段使许多舞步更加丰富多彩。
来自美国的安德烈·加弗里恩和埃伦娜·库奇科娃。安德烈有从他的上身出发引导女士的本领,使女士跳得轻松自如,毫不紧张。目前他们处于美国比赛中的领先地位。过去12个月以来,埃伦娜在架型和头部位置上大有进步,和安德烈的配合比去年好多了。斗牛舞表现出对舞蹈特征和形式整体上理解得不错,不过,安德烈的手臂有时甩得太开,显得有点野,对完美的形象有所损害。
弗兰科·弗米卡和奥克珊娜·勒伯蒂来自德国。弗米卡过去的业余跳舞的表现我还是很赞赏的,他的身体节奏和和音乐表现力让人着迷。但是转入职业后他的很多品质和天才表现得不明显。他的漂亮的舞伴奥克珊娜需要研究他的引带她的方式,因为他在引导的时候使用胳膊多于使用身体,因此让她天生的自由地移动的能力受到限制。
来自中国的赵亮和张丁芳。曾经一度在锦标赛中引人注目的中国选手,现在赵和张展示了他们有天才,有能力进入世界大型锦标赛的半决赛,他俩跳得技术上高度准确而感情和表现力都很丰富。让人注意的是,尤其是在恰恰恰中,有时候他们的脚不能够保持足够的站立时间去把音乐要求的节奏完整地跳出来。当他们能控制动作的速度和表演中的激情时,他们就一定具备了进入决赛的天才。
来自挪威的理查德·马尔基和安娜·苏普伦。这个结果对他们来说是极好的,因为锦标赛中的半决赛水平非常高,他们的成功来自他们的热情和充沛的活力,这使他们看起来跳得那么地投入和快乐。有时候过于主动热情去达到个人的平衡,这样做也会造成他们之间的空间,减弱空间效果。他们有希望将继续自己自然的自得其乐的舞蹈风格并且也能够适度把握自己的热情在国际赛事中取得自己在决赛中的位置。
保尔·里查德森和奥尔伽·罗蒂奥诺娃来自英格兰。很高兴看到他们代表英格兰进入了半决赛。我欣赏他们跳得干净利落,有技术效果,产生出有力的肌肉和女性美形成对比。去年他们能进入决赛,今年未能,一定很失望。今年确实做出了真正的节奏表演。但是,人们总是要求能够填满旁观者的视野,而这是要通过拉丁舞中的空间感从而在两人之间创造出必须的空间要求,这不仅仅是拉开距离而已,而是用身体侧面去扩大俩人的身体范围,包括俩人的身体在内,这样一来的确加强了他们之间的身体节奏。                         
  
雷 妮译 刘梦耋校